All About Marriage
Enjoy:)
Episode 21
Is what you want divorce?
Is it divorce?
Fine, let's get divorced.
Let's get divorced!
Let's go to the public prosecutor's office tomorrow.
Go home and get the papers ready.
I think I'm going to get a divorce.
What?
I'm going to break up.
I can't live like this.
Every day is like hell.
What's the point in forcing myself to live with him?
If I can't be happy, I think it's better to break up.
Are you crazy? Why would you want to do that?
What about all the effort you put in to make him a professor?
You won't gain a thing if you get divorced.
There's no point in living my life for another person.
Taeho became a professor, not me.
I convinced myself that his success was mine.
It is your success.
You're not a professor, but you're a professor's wife.
Do you know how jealous other people are of you?
You have no idea what you're talking about.
Besides, Taeho's life will be over if he gets divorced.
Do you want to kill both Taeho and yourself?
Should I end it?
Taeho will find a way to survive.
He'll find a way to survive even in the middle of the desert.
He's behaving like he'll lose everything if he divorces,
but he'll get over it quickly, as though divorce means nothing.
All the more reason why you shouldn't get divorced. It's your loss.
Aeran!
I don't want to live as Kim Taeho's wife anymore.
My problem was that I tried to live as Kim Taeho's wife.
I was devoted to him and wanted to feel loved.
What did that bring me?
A label as a tiring, scary woman.
So you're really going to get divorced then?
Yes.
Can you really go through with it?
Can you throw away everything and live on your own?
I don't know, but I'm going to try.
Okay, let's say that you do.
Do you think Taeho will agree to a divorce?
He said he would.
What?
I should've come to see you earlier.
Sorry I'm late.
I'm sorry I made you worry.
I'm so ashamed.
You should be.
Make sure you're good to Jeongim.
I'm keeping my eyes on you.
Father...
Do you have something to tell me?
Please help me to turn back Jeongim's heart.
What do you mean by that?
She really hates me.
I know I wasn't good to her,
but I don't deserve to be divorced.
Did Jeongim tell you that she wants a divorce?
She mentioned it while we were fighting.
Are you scared of divorce?
Are you scared that your reputation will be destroyed?
No! I love Jeongim!
Don't lie to me. You had eyes for another woman.
I don't care if you get divorced or not.
This is between the two of you. You handle it yourself.
Father...
You continue to disappoint me.
What's wrong with you?
Where's the innocent and honest Kim Taeho that I used to know?
Who made you like this?
Is this what happens when people become famous?
I didn't do anything wrong, father.
Don't say that.
I'm sure you have your reasons, but so does everyone else.
Jeongim and I didn't do anything to deserve this either.
I have no power.
Jeongim's an adult. She'll decide her own life.
I can't tell her what to do.
If I could, I would never have let her marry you in the first place.
Don't.
You look so much prettier with your bangs put back.
Yes.
It's best to look simple and clean when you're pregnant.
Where did you cut your hair before? You looked so stuffy.
At the salon that my mother goes to.
- A salon? - Yes.
My mom's a regular at a salon in Cheongdam-dong.
I've never had my hair cut at another salon before.
I've never had my hair cut at a local hairdresser's like this.
She mustn't be very good, covering up your pretty face like that.
How are you feeling? How's your morning sickness?
I think it's okay now.
I want to eat so many things.
Really? What do you want to eat?
Braised beef ribs, cream spaghetti...
Sushi, sweet and sour pork, and pork ribs too.
Who used my hair treatment?
Was it you?
How much did you use? Half of it is gone.
I spilt it.
Do you know how expensive this is? Geez...
Stop it! She didn't mean it.
It's not just once or twice.
She should tell me if she wants to use my things.
Don't be like that.
None of her belongings are here.
You're so heartless.
She shouldn't have left home then.
I'll buy you a new one.
What? Don't talk back to me. I didn't ask for a new one.
- What I mean is... - Stop it.
Mom...
Did someone make you mad outside?
Mom!
Think about how upset she must feel.
Why do you treat her like a princess?
They may not be married, but she's your daughter-in-law.
You're spoiling her. How will you cope with her later?
- Stop it! - Yeonho! Go to your room.
- Dad! - Go to your room!
You always tell me off.
Don't get too upset. She doesn't really mean it.
Dahye, go to your house now.
- Excuse me? - Your mom's ill.
She's ill? Did she call you?
Yes! Pack your things and go.
How sick is she?
You'll find out when you get there.
She can't even recognize people.
Really?
Why would I lie?
Hey!
Who is it?
Dahye...
Inseon! Inseon! Dahye's here.
What?
I think you were right.
Mom!
Dahye...
Mom, you're not ill?
What do you mean by that? Why would she be ill?
Father said...
Father?
Gangho's father said you were ill...
His father?
Dahye, I'm glad you came.
Your mom's ill. She's really sick.
She's not thinking straight.
Do you know how worried we were about you?
Why is your hair so daggy?
You really are part of their family now.
I'm going. Bye.
You can't go! No way!
Dahye, stay for a while. Have a glass of water.
This is your house. You must be confused.
I'm not confused.
No! You can't go!
Mom's okay, so I'm going.
This isn't my house.
I'm going!
Fine. Go.
Let her go.
I don't know who she is. Just throw her out.
Inseon! Inseon!
Dahye, don't be so harsh on her.
She's been in a lot of pain. Don't be so cruel.
I wasn't cruel to her. Mom's the one who's cruel.
You're cruel too. You don't want to lose to her.
Goodbye, uncle.
Dahye, wait...
Dahye, is your mother all right?
Dahye!
Let's go home.
Let's go home!
What's wrong, Dahye?
Did you prepare the papers?
The divorce papers.
About the alimony and telling your parents...
Let's file for a divorce tomorrow then discuss it.
Geez...
If you're scared that it will destroy your reputation,
I'll keep it a secret for now.
I'll pretend to be a good wife in the meantime.
Don't do that. What's the point?
I'm not scared. Just destroy my reputation.
Isn't that what you want?
Isn't it?
You rotten jerk.
I'm sick of hearing that too.
My wish is to stop hearing you say that to me.
I think I'll be free to fly once I break up with you.
I really might fly.
- I'll do it, mother. - It's okay. Go and rest.
By the way, how was the shoot?
I bragged to everyone that you two will be on TV.
Forgive Taeho now and live happily again.
I'm sure he learnt his lesson.
Mother...
What is it?
Mother, I...
Tell me.
It's nothing. I'll tell you next time.
Let's go inside.
Cover your face with this.
Forget it. Don't pretend that you care for me.
Cover your face.
Forget it.
I'm getting divorced! Kim Taeho's getting divorced!
I'm getting divorced! Let's go.
- It's the end for us now! - I feel so refreshed.
Let's never meet, not even in our dreams!
I'm telling you it's not true.
How dare you shout at me?
- Be quiet. - You didn't do anything right.
- Stop it. - Tell me what I did wrong.
It's your fault that we're here.
- It was all because of work. - It was not. You drank every night.
All I did was have a meal.
Let's get a cup of coffee.
I don't want to.
It's our last time, come on.
Don't pretend to be nice. I don't want to drink coffee.
How can you drink coffee in this sort of atmosphere?
You're so easy-going.
Forget it then.
Okay, let's get a cup of coffee.
I feel sorry for the people who work here.
So what if they're judges and prosecutors?
The atmosphere here is so depressing.
You've never been here, right?
Follow me.
So this is what a court looks like.
I've only seen this on TV.
I've never committed a crime before.
But you're here now.
Not because I committed a crime!
It reminds me of a church.
I guess repentance and being punished is quite similar.
Sit down.
Why?
Just sit down.
How long has it been since we met?
I don't know. I've forgotten.
You have a good memory. How could you forget?
You remember all our anniversaries.
I'm not the old Nam Jeongim.
I may have been like that before, but I'm going to be born again.
Wow! You're so determined!
Don't ridicule me.
This is the last time that you will be able to do so.
I never ridiculed you! You always ridicule me!
I don't want to fight here.
This place was built so people could fight.
Let's go and apply for divorce.
- Sit down! - Stop it!
- How can you do this to me? - What did I do?
- Why do we have to break up? - You said you wanted to break up.
I take it back. I can't break up.
I love you.
You love me? You call that love?
Yes, I call it love.
You gave up on love and your wife for your own success.
You're a coward. You can't even get a divorce!
- What? - I said you're a coward!
- Nam Jeongim. - What?
What's going on here?
Sorry...
Aren't you Professor Kim Taeho?
Yes.
I heard that our executives wanted to put you on the mediation committee.
Is that why you're here?
The mediation committee?
Yes, the rate of divorce is so high.
We need someone like you to speak up.
This is my wife.
I see. Hello.
Okay, let's get a divorce.
Yes.
How can you be so heartless?
Fine then. Let's get a divorce.
You have a fever. You can't even take medicine.
It's okay, I'll recover soon.
I'll get a hot cup of tea. Wait here.
Thank you.
Lie down and wait.
Where are you going?
To Yeonho's blind date.
Blind date? With who?
Suchang's friend's son.
He seems like a decent guy.
Did Yeonho agree?
Why wouldn't she?
Why are you sighing?
Why did you lie and tell Dahye that Inseon was ill?
Are you that worried about Inseon?
Must you lie to send her back home?
Dahye's sick in bed since she went home.
Imagine how upset and hurt she must've been.
How can that woman be so heartless?
Jongdae!
Why aren't you getting ready?
Aren't you going to go?
What are you doing?
I'm going.
My eldest... Yeonho's brother works at a university.
He's also a TV host.
I heard about him. Professor Kim Taeho, right?
You know him!
I saw Taeho and Jeongim on TV this morning.
- Did you watch it? - Yes.
They're such a good match.
No one has ever gotten divorced in his family.
They're such a happy family.
I've wanted to arrange this meeting for a long time.
Our family motto is, 'No divorce'.
That was easy. Are we strangers now then?
You got your wish. You must be happy.
I am.
I'm happy too! I feel like I'm going to fly!
Hooray! Hooray! Hooray!
Go then. I'll see you later.
See me later? Where?
We're divorced now.
Where are you going?
I left my cell phone inside.
Talk about being heartless.
How can you look for your phone in this situation?
Thanks, Nam Jeongim!
I'm able to break free from you at last.
This is great! Wonderful!
My dad mentioned you a lot.
He said his friend's friend has a sweet daughter,
and that I should meet her.
I've wanted to meet you. I'm glad I did.
I didn't know that your brother was so famous.
I'm an accountant, so I look at numbers all day.
I don't know how the world around me operates.
You don't seem to talk much.
I do talk.
Then say something. Anything.
Triathlon,
marathon, rock climbing...
Do you have any hobbies like that?
Excuse me?
Sorry. It was nothing.
I don't enjoy those hobbies,
but I do play golf.
Do you like sports?
No.
Are you okay?
Forget it!
Geez!
Joon!
Did you get hurt?
It fits you perfectly.
Yeonho?
Yes?
What are you thinking about?
Let's go have dinner.
No, I have an appointment.
Sorry, I'll call you next time.
You were worried about me, right?
Your face is pale.
You wouldn't have come here if you didn't like me.
You don't really dislike me, right?
This is for you. For your car.
How can you be so cruel?
How can you step all over my feeling like this?
Can I ask for a cab ride?
Please take me home.
I really did need a ride.
Don't ask me to join you in a triathlon.
I'm tired right now.
Thanks for not taking...
this down.
Thank you.
Miss Kim.
Thank you for everything.
Sorry I was a nuisance.
I wanted to ride in your cab...
one last time.
I wanted to say goodbye.
One last time?
Yes. The last time.
I won't be your stalker anymore.
I didn't mean to be such a nuisance.
I know I was...
being silly and acting strange.
You kept pushing me out.
You must've been sick of me.
Did I look like I was sick of you?
Worse than that. Like you hated me.
I know.
But I'm done with that.
I won't bother you anymore.
Don't worry.
I went on a blind date.
I'm going to get married.
Joon's father...
Gyeonghun, I hope you...
meet a wonderful lady.
Yeonho.
Who's he?
Dad!
Who is he?
The taxi driver...
I've already seen him several times.
Do you get the same taxi every time?
Let's go inside, dad. Goodbye, then.
Wait a minute.
It's not like that. Don't get the wrong idea.
You went on a blind date. Why are you back so early?
I have a headache. Let's go inside.
- That tickles. - Let's go.
- Wait a minute... - Dad, let's go.
Yeonho, come here. Tell me the truth.
What's going on between you and that man?
Who is he?
I have a crush on him.
What? You have a what?
I like him and I was pursuing him.
Don't ask me anything else.
It's all over as of today.
What's wrong?
It's all over.
He doesn't have any of the qualities that you want.
Luckily, it's all over now.
You don't have to worry.
What's wrong with you?
What do you mean?
You don't care about a man's heart.
You only care about his status.
What?
What's going on?
How have you raised our kids?
What's wrong with them all?
What's the matter?
Yeonho!
This is all because you didn't raise them properly.
What happened outside?
- Joon? - Yes, dad?
What do you like about Miss Kim?
Everything about her!
She has a pretty face and a pretty heart too.
Why do you dislike her?
Do you think I dislike her?
I know that you do.
Is that how I seem?
Yes. Like you really dislike her.
Yes?
- Hello. - Were you studying?
Someone came to see you today.
Who?
Some man asked me if you lived here.
Did you tell him that I live here?
Yes. Was that wrong of me?
No.
What is it?
Boiled pork.
Take it home with you.
You really are something.
If you'd studied this hard, you would've been a lawyer or doctor.
That's not my destiny.
You're such a good talker.
Is Dr. Song inside?
Just go home today. I think that will be best.
I'm telling you this because you gave me boiled pork.
She's been depressed all day.
If you go inside, she might hit you.
Yes, just go home today.
Thanks for the food!
Please enjoy it. It's the best boiled pork ever.
Enjoy it. It's good for your skin. You'll look younger.
Mother... Mother, Dahye's ill.
She's been sick since she came to see you.
Please accept us now.
Mother.
Where did you go earlier?
Why?
Why did you meet Taeho outside?
Did you really go through with it?
Jeongim.
Mr. Choi!
Hello.
Where have you been? It's been ages since you came.
You weren't upstairs, right?
I went on a trip.
I kept rice cakes aside for you
every day and had to throw them out.
Do you want some rice cakes?
No, it's all right. Thank you.
Then make her laugh while you're here.
Jeongim's going through a rough time. Look how depressed she looks.
Tell us something funny.
Something funny?
Sure. You're great, but you have a lousy sense of humor.
I have a great sense of humor.
Make her laugh then.
Don't I look like someone?
Who?
Can't you tell?
Who do you look like?
You just look a bit sleazy to me.
Right. I do look a little sleazy.
That's why everyone calls me Lee Mario.
Lee Mario?
Lee Mario. You do look like him!
You're good. You're funny!
I came here to say goodbye.
I'm moving out.
You only just moved in.
I know.
Was your audition successful?
I don't know.
Are you going to a cheaper place because you can't pay the rent?
Why do you always make him appear so pitiful?
I've put the place up for rent.
I wish someone would live there until the contract ends.
- No one's interested. - I'm so upset.
Where are you moving to?
How much is the rent?
- Why? - I want to live there.
- Jeongim. - How much is it?
Taeho, is something wrong?
Yun Seoyeong...
Yun Seoyeong, who's involved in a scandal with me.
Taeho...
Scandal? I don't care.
Let them ostracize me.
Seoyeong, I...
I'm a rotten man. I'm so selfish.
Like my wife says... I'm a rotten jerk.
Don't blame yourself. You're a good person.
I know you are.
You're probably the only one who thinks that way.
What do you...
like about me?
I'm just trash.
I like you, but I didn't tell you.
I didn't ask you to date me.
I'm a coward.
I deserve this divorce.
Ouch, my head. You're so strong.
I'm sorry.
You're a genius. You're great with the staff!
Don't say that. I only just managed to do it.
No way, this is your talent.
You could be a national athlete.
Wipe your sweat.
Want to come with me to see a building tomorrow?
- A building? - Yes. In Myeong-dong.
It's been put up for urgent sale.
So?
All you have to do is invest. It's a sound investment.
Are you going to invest in it?
- Don't tell anyone else. - Okay.
I have a friend who's good at this stuff.
I'll give you information. Only to you.
I'm so grateful.
Come with me tomorrow then.
Why should I go with you?
Because you have a good eye.
I don't know about buildings. I just sold clothes.
How different could it be?
You're good at everything!
I wish my sister was more like you.
It's been ages.
- How did you meet? - She's my sister's friend.
He's so good-looking.
- Did you fall for her? - Yes.
How many times have you watched that already?
- You'll wear out the video. - Don't turn it off.
Stop watching it.
All you care about is your son.
A woman's life depends on her husband.
Jeongim's very lucky to have met a man like Taeho.
Jeongim turned him into the man that he is.
We owe it all to Jeongim.
Don't you ever just listen without talking back?
Did you talk to Yeonho?
No. She won't talk. She's sleeping.
I bet you forced her into it.
She doesn't like the man you introduced her to.
What?
I'll get her.
Just eat this.
What are you doing? Why are you wiping that up?
You usually find it difficult to wipe the ceremonial dishes.
- I'm wiping them in advance. - We have ages until the next ceremony.
It will be too late then.
Are you going somewhere?
Mother... If I ever...
upset you...
What do you mean by that?
You'll understand me, right?
You can do that for me, right?
Jeongim!
Were you waiting?
He's had a drink.
Thank you.
It's okay. Don't look at me that way.
Thank you for bringing him home.
Go home then.
Okay, goodbye.
What? Are you going to tell me off about Seoyeong again?
We're divorced now. Who cares?
Why do you care, Nam Jeongim?
I don't care.
I hope the two of you will be happy.
Okay. You seem determined.
From now on...
Let's talk about what we should do from now on.
We have to reach a compromise.
What's this?
Did you photocopy this?
Why did you photocopy it? It's not a souvenir.
Did you go and bring this back?
When you went to get your phone... Did you fetch the papers instead?
I knew it. This is so like you.
Of course you can't divorce me.
What?
Sorry, my mistake.
I am going to get divorced.
I'm prepared to divorce you at any time.
Let's each keep a copy of this.
We can divorce tomorrow, the day after, or whenever.
But we're not getting divorced today.
- Jeongim... - So do me a favor.
A favor?
I'm going to move out.
What?
Let's go downstairs and talk about it.
Where are you going?
Father, mother.
We're going to separate.
We'll live apart for a while.
I'm sorry to have to tell you this.
But I have no other choice.
It wasn't an easy decision.
Jeongim...
Taeho hasn't agreed to it.
But I can't live in the same space as Taeho.
As long as I'm his wife,
neither of us will be happy.
Jeongim...
Please understand, mother.
I want to move out and rediscover myself.
I can't remember what kind of person I was.
I want to live as Nam Jeongim and then I'll come back.
This is ridiculous.
Father, I came to this house
and did my very best.
You may not approve of me, but I did my best.
I chose this life.
But I've lost myself and I've just become Kim Taeho's wife.
I've become the eldest daughter-in-law of the Kim family.
Then I grew to despise myself.
I didn't used to hate myself like this.
Are you saying that it's all our fault?
No, father. I'm not blaming anyone.
I just want to return when
I can think fondly of myself.
Please give me this vacation.
I don't believe this...
Do you have to move out to find yourself?
Yes, father.
I'm going to move out and become independent.